"вони, як і я, вважали, що кілька століть назад така лібералізація була би згубною для суспільства; якби вони мали можливість аналізувати сучасне суспільство, вони б, ймовірно, зробили і другу половину моїх висновків про те, що нашому суспільству подібна лібералізація небезпеки не становить."

Все верно. Только нужно учитывать, что убежденность единственного «атеиста» в обществе «религиозных фанатиков» будет совсем другой, чем убежденность «атеиста» в полностью «атеистическом» обществе.