Об украинской фонетике
Mar. 18th, 2015 06:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ichthussУкраинский язык справедливо считается несложным в чтении: соответствие между буквами и звуками языка близко к один-к-одному, и фонетический принцип в орфографии явно превалирует над историческим. Русскоязычный человек, освоив несколько несложных правил (замена «і» -> «и», «и» -> «ы», «е» -> «э», «ґ» -> «г», фрикативное «г», чёткое безударное «о», йотированные «є», «ї»), сможет прочесть украинский текст совершенно разборчиво, если, конечно, не напутает ударения. Однако для того, чтобы текст звучал как украинская речь, а не как русская транслитерация украинской речи, важно иметь ввиду ещё несколько более тонких правил.
Замечание для лингвонаци: в этой записи я стараюсь, по возможности, придерживаться бытового языка, поэтому замечания по поводу терминологии хоть и приветствуются, но вряд ли приведут к исправлению записи. Кроме того, хотя в основном я описываю литературную норму, я также делюсь наблюдениями насчёт живой речи киевского региона.
Итак, по звукам:
«в». В то время, как в русском языке этот звук является полным звонким аналогом звука «ф» (губно-зубного), украинское «в» обозначает скорее билабиальный (губно-губной звук). Это, конечно, не английское «w», но что-то к нему приближённое. Причём, когда этот звук находится в позициях в конце слова либо после гласной перед согласной, он переходит почти в звук, который можно условно назвать «у краткий» (ср. беларусское ў, польское ł). В других позиция, хотя замена его на русский звук «в» противоречит литературной норме, но хоть не так бросается в глаза.
«г». Украинское фрикативное «г» часто пытаются произносить как звонкий аналог звука «х», что неправильно. Украинское «г» намного «легче» этого звука, и скорее соответствует английскому «h» (звонкому его варианту). Поэтому, кстати, если в русском языке английское «h» обычно передается как «х», в украинском более правильным вариантом будет использование «г».
«е», «и». Как и в русском языке, в безударной позиции эти звуки уподобляются вплоть до полной неразличимости, однако это не касается позиций с побочным ударением: в слове «теплотехніка», например, обе «е» произносятся чётко.
«дз», «дж». Этими буквосочетаниями в украинском языке обозначаются два звука, не имеющие соответствия в русском языке. Звуки эти — звонкие аналоги звуков «ц» и «ч» соответственно (ср. «бджола» — «пчела»). Попытка произносить вместо них два звука «д ж» или «д з» звучит так же нелепо, как попытка произнести по-русски «тсерковь» или «тщеловек». Можете потренироваться на слове «виїжджати» (выезжать). Исключение — когда эти буквы относятся к разным частям слова («надзвичайний», где «над» — приставка), и даже в этом случае ошибочное произношение в один звук будет меньше бросаться в глаза, чем обратная ошибка.
«и». Обычно говорят, что украинский звук «и» соответствует русскому «ы». Это не совсем верно. Звук, аналогичный украинскому «и», сохранился в русском языке в сочетаниях с шипящими: «жи», «ши», «ци». Сравните слова «высокий» и «широкий»: второй звук в них заметно отличается, в слове «широкий» он существенно мягче, приближен к «и».
«ч». Украинский нормативный звук «ч» — твёрдый. Это касается и других шипящих. При этом перед «і» звуки «ж», «ш», «ч» и «ц» смягчаются, т.е. «жи» и «жі» произносятся по-разному (для простоты я не делаю разницы между мягкими и смягчёнными согласными).
«щ». В то время, как русское «щ» обозначает мягкий длинный звук «ш», украинское «щ» — это составной звук «шч» (твёрдый).
Ну и замечание общего плана: звонкие согласные в конце слов в украинском языке не оглушаются. Никаких «бох», «розріс», «арап» и т.д., — чёткое «бог», «розріз», «араб».
Надеюсь, кому-то пригодится. Ну и, конечно, за подробностями — велкам в комменты.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-03-18 05:01 pm (UTC)А что такое звонкий вариант h? В каких словах, например?
no subject
Date: 2015-03-18 05:59 pm (UTC)В разделе occurrence есть и английский, и украинский языки.
Или вот, например:
В фразе "highway to hell" в слове "highway" первый звук каждый раз произносится звучно, в слове "hell" - через раз.
no subject
Date: 2015-03-18 06:13 pm (UTC)Что же касается highway, я Вас не очень понял. Вы уверяете, что первое h в нем звучит звонко, то есть с применением голосовых связок?
no subject
Date: 2015-03-18 06:18 pm (UTC)Да, в слове "highway" там первый звук произносится с голосовыми связками. В украинской нотации "гайвей".
там первый звук произносится с голосовыми связками
Date: 2015-03-18 06:19 pm (UTC)Re: там первый звук произносится с голосовыми связками
Date: 2015-03-18 06:22 pm (UTC)Re: там первый звук произносится с голосовыми связками
Date: 2015-03-18 06:36 pm (UTC)По-моему, Вы ошибаетесь.
Кстати, разницы "ы" в "высокий" и "широкий" я тоже не слышу.
Re: там первый звук произносится с голосовыми связками
Date: 2015-03-18 06:39 pm (UTC)Re: там первый звук произносится с голосовыми связками
Date: 2015-03-18 06:40 pm (UTC)Интересно было бы посмотреть на какие-нибудь работы по этому поводу.
Re: там первый звук произносится с голосовыми связками
Date: 2015-03-18 06:46 pm (UTC)Поэтому для человека с двумя родными языками в этом вопросе гораздо легче.
>Интересно было бы посмотреть на какие-нибудь работы по этому поводу.
Кажется, ygam интересуется подобными темами, может, подкинет чего-нибудь интересного. Я могу разве что попробовать погуглить.
Re: там первый звук произносится с голосовыми связками
Date: 2015-03-18 06:52 pm (UTC)Просто Вы сказали, что эти звуки отличаются. Значит тут две возможности: либо Вы слышите отличие (тогда не катит аргумент про "различение аллофонов на родном языке"), либо Вы это где-то прочитали, тогда интересно, где.
Re: там первый звук произносится с голосовыми связками
Date: 2015-03-18 07:08 pm (UTC)Re: там первый звук произносится с голосовыми связками
Date: 2015-03-18 08:17 pm (UTC)Впрочем, как знаете.
no subject
Date: 2015-03-18 07:33 pm (UTC)Я когда-то объяснял урожденному американцу, что в американском английском есть разные звуки l: скажи look и leak, и посмотри на положение языка когда произносишь то и то l.
no subject
Date: 2015-03-18 07:42 pm (UTC)Re: там первый звук произносится с голосовыми связками
Date: 2015-03-18 06:41 pm (UTC)А я и не говорю о нормативном. Я ссылаюсь на феномен, который человек мог с заметной вероятностью слышать, чтобы он понял, о чём я пишу. То, что это не является литературной нормой, а просто более-менее встречающимся произношением, совершенно не важно.
Re: там первый звук произносится с голосовыми связками
Date: 2015-03-18 06:44 pm (UTC)Не то чтобы я придираюсь, но, мне кажется, Вы (ненамеренно) вводите людей в заблуждение. Никакого звонкого h в английском не существует. Зачем же его применять в качестве эталона?
Re: там первый звук произносится с голосовыми связками
Date: 2015-03-18 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-18 06:59 pm (UTC)(это англоязычный аналог песни про голландскую синицу)
no subject
Date: 2015-03-18 07:12 pm (UTC)Тут в начале песни: I know how to hurt, I know how to heal – в словах "how", "hurt" h звонкое, а в "heal" — глухое.
no subject
Date: 2015-03-18 08:11 pm (UTC)Но вообще если брать вокал в качестве образца произношения, послушайте Дмитрия Хоронько, например. Очень хороший образец для изучения русской фонетики, да. А еще был такой певец Шура.