Переосмислення

[ichthuss]

Нерідко християнське поняття «покаяння» розуміють неправильно — у більшості воно асоціюється з роздиранням сорочки, посипанням голови попелом і веригами. В той час як в грецькому оригіналі стоїть «метаноя» (μετάνοια), що можна перекласти приблизно як «зміна розуму» або «переосмислення». Християнське покаяння — це «я більше не та людина, щоб робити подібне».

Comments

[stzozo.livejournal.com]

Я теж завжди так кажу.

[stzozo.livejournal.com]

Хоча, якщо злодій вирішив більше не красти - буде логічно, якщо він прилюдно зламає всі свої відмички.

[jalynski.livejournal.com]

"метанойя" - очень интересно. Как собственно и "крещение" в оригинале не имеет никакого отношения к кресту.